1 00:00:00,085 --> 00:00:02,265 - Poprzednio w „Deception”... - Dlaczego miałbyś kraść 2 00:00:02,297 --> 00:00:04,187 witraż i jakiś stary zegarek? 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,625 nie jestem. Zwracamy je. 4 00:00:05,671 --> 00:00:07,707 Budujemy coś nowego. 5 00:00:07,740 --> 00:00:09,023 - Co to jest? - „Wędrówka misyjna”. 6 00:00:09,048 --> 00:00:10,281 - Gra „Quest Trek”? - Tak. 7 00:00:10,306 --> 00:00:11,808 To jest jak „Pokémon Go” z wyjątkiem znacznie chłodniejszego. 8 00:00:11,833 --> 00:00:13,268 Czy możesz nam opowiedzieć o Oktagon? Co to jest? 9 00:00:13,293 --> 00:00:14,895 To ostatnie zadanie. 10 00:00:14,920 --> 00:00:17,189 Zdobywcy najwyższych punktów na świecie, zjednoczcie się 11 00:00:17,214 --> 00:00:19,150 wziąć udział w wyzwaniu, w którym zwycięzca bierze wszystko. 12 00:00:19,452 --> 00:00:21,654 Już się domyśliłem, kto będzie następny celem jest... to ty! 13 00:00:21,687 --> 00:00:23,656 Cam, musisz biec. 14 00:00:23,689 --> 00:00:25,882 - Witaj, Cameronie. - Ach! 15 00:00:33,854 --> 00:00:36,338 Nie możesz go do tego zmusić. Cameron nie jest gotowy. 16 00:00:36,378 --> 00:00:38,281 Musi być, więc będzie. 17 00:00:38,314 --> 00:00:41,037 Nie martw się, Johnny. Mam to. 18 00:00:41,099 --> 00:00:42,952 Potrafię uciec w trzecim akcie. 19 00:00:42,985 --> 00:00:44,310 Cameron jest lepszym wykonawcą. 20 00:00:44,335 --> 00:00:47,556 Musi się uczyć samodzielnie. Iść. 21 00:01:24,367 --> 00:01:26,536 Och, nie śpisz? 22 00:01:26,561 --> 00:01:28,203 Dobry. 23 00:01:30,277 --> 00:01:32,498 Wiesz, basen jest cudowny. 24 00:01:32,580 --> 00:01:33,903 Powinieneś się wykąpać. 25 00:01:33,965 --> 00:01:35,834 Gdzie jestem? 26 00:01:35,860 --> 00:01:37,862 Dlaczego wrobiłeś mojego brata w morderstwo? 27 00:01:37,895 --> 00:01:39,698 A gdzie są moje spodnie? 28 00:01:40,764 --> 00:01:43,400 Jeden, Madryt. 29 00:01:43,434 --> 00:01:47,672 Dwa... cóż, to skomplikowane. 30 00:01:47,705 --> 00:01:50,542 I po trzecie, kogo to obchodzi? 31 00:01:50,574 --> 00:01:52,978 Wypuścisz mnie z tych rzeczy? 32 00:01:54,845 --> 00:01:57,548 I co dokładnie będziesz robić jeśli cię odblokuję? 33 00:01:57,582 --> 00:01:59,750 Uciec? 34 00:01:59,783 --> 00:02:01,886 Zraniłeś mnie? 35 00:02:01,919 --> 00:02:03,722 Coś innego? 36 00:02:03,755 --> 00:02:06,357 Bycie takim jest po raz pierwszy Zostałem przykuty do łóżka 37 00:02:06,390 --> 00:02:08,426 przez piękną kobietę w obcym kraju, 38 00:02:08,458 --> 00:02:10,829 bardzo się mylisz. 39 00:02:10,861 --> 00:02:12,129 Co to jest naprawdę? 40 00:02:12,163 --> 00:02:13,698 Test. 41 00:02:13,730 --> 00:02:16,033 Ja decyduję, czy jesteś gotowy przyjść i pracować dla mnie. 42 00:02:16,066 --> 00:02:17,768 Aby pracować dla Ciebie? 43 00:02:17,802 --> 00:02:20,105 Pomagałeś FBI rozwiązywać przestępstwa. 44 00:02:20,137 --> 00:02:23,140 Chcę, żebyś... pomógł mi popełnić jedno. 45 00:02:24,941 --> 00:02:26,844 Dobra. Jasne. 46 00:02:26,887 --> 00:02:27,920 Uch, odpowiedź brzmi: „Nie”. 47 00:02:27,945 --> 00:02:30,615 To trudne nie. 48 00:02:32,683 --> 00:02:35,387 Oto pytanie, Cameron. 49 00:02:35,420 --> 00:02:38,523 Mój test dla Ciebie... 50 00:02:40,825 --> 00:02:44,529 Co chcesz zrobić uratować brata? 51 00:02:47,030 --> 00:02:50,468 Myślisz o tym, kiedy biorę prysznic. 52 00:02:53,438 --> 00:02:55,073 Wszystko. 53 00:02:55,105 --> 00:02:56,874 Jesteś tego pewien? 54 00:03:42,153 --> 00:03:43,988 Pospiesz się. Pospiesz się. 55 00:03:58,768 --> 00:04:01,605 63 sekundy. 56 00:04:01,639 --> 00:04:03,874 To imponujące. 57 00:04:03,908 --> 00:04:05,877 Twoje włosy są suche. 58 00:04:06,978 --> 00:04:10,014 Przemyśl to. Rozbierz to. 59 00:04:10,046 --> 00:04:13,851 To był ktoś inny pod prysznicem... 60 00:04:13,885 --> 00:04:15,986 tranzyt Madrytu, 61 00:04:16,020 --> 00:04:18,490 kładziesz długopis na podkładce wiedząc, co bym zrobił, 62 00:04:18,522 --> 00:04:19,890 broń jest rekwizytem, 63 00:04:19,923 --> 00:04:23,462 i winda się tylko otworzyła kiedy byłeś gotowy. 64 00:04:24,661 --> 00:04:26,164 Prawie idealne. 65 00:04:26,197 --> 00:04:27,265 Dlaczego? 66 00:04:27,298 --> 00:04:28,967 Mówiłem ci. Test. 67 00:04:29,000 --> 00:04:30,835 Przesłuchanie. 68 00:04:30,868 --> 00:04:32,237 Dlaczego mnie nie zastrzeliłeś kiedy wziąłeś broń? 69 00:04:32,270 --> 00:04:34,839 Bo nie jestem psychopatą. 70 00:04:34,871 --> 00:04:37,975 Nie przemyślałeś pytania. 71 00:04:38,008 --> 00:04:40,511 Co chcesz zrobić uratować brata? 72 00:04:40,544 --> 00:04:42,246 Mówiłem ci. Wszystko. 73 00:04:42,279 --> 00:04:44,181 To nie jest rekwizyt. 74 00:04:44,214 --> 00:04:45,250 Co? 75 00:04:45,282 --> 00:04:46,617 Pistolet. 76 00:04:46,650 --> 00:04:48,118 To jest prawdziwe. 77 00:04:48,152 --> 00:04:50,988 Jeden jest w komorze, gotowy do użycia. 78 00:04:51,022 --> 00:04:52,991 Pociągnij za spust. 79 00:04:53,024 --> 00:04:55,627 Ale to był test. 80 00:04:55,659 --> 00:04:56,760 Poniewczasie. 81 00:05:01,097 --> 00:05:02,633 Pamiętaj o tym. 82 00:05:05,803 --> 00:05:07,305 Moje testy są prawdziwe. 83 00:05:07,337 --> 00:05:09,273 Noc-noc. 84 00:05:12,385 --> 00:05:15,745 85 00:05:59,856 --> 00:06:01,825 Jordania. 85 00:06:01,859 --> 00:06:03,094 Jordania. 86 00:06:04,094 --> 00:06:05,095 Jordania. 87 00:06:06,397 --> 00:06:08,700 Próbuję tu pracować, chłopaki. Co to jest? 88 00:06:08,733 --> 00:06:10,702 Cameron zniknął. 89 00:06:10,734 --> 00:06:12,803 To ona. Tajemnicza Kobieta. Ona go ma. 90 00:06:12,837 --> 00:06:14,272 Cóż, tak właśnie myśli Jonathan. 91 00:06:14,305 --> 00:06:16,107 Rozmawiali razem przez telefon kiedy to się stało. 92 00:06:16,140 --> 00:06:18,075 - Ona go zabije. - Nie. 93 00:06:18,109 --> 00:06:21,079 Co wtedy? Ona go zarezerwuje na urodziny? 94 00:06:21,111 --> 00:06:23,147 Gdyby chciała go zabić, ona by to zrobiła. 95 00:06:23,180 --> 00:06:24,882 Wzięła go. To znaczy, że go potrzebuje. 96 00:06:24,914 --> 00:06:26,750 - Kiedy to się stało? - Jak dwie godziny temu. 97 00:06:26,784 --> 00:06:29,621 Dwie godziny? Dobra. 98 00:06:29,654 --> 00:06:32,023 Musimy go szybko znaleźć. 99 00:06:43,400 --> 00:06:45,869 NIE! Pospiesz się. 100 00:06:45,902 --> 00:06:48,005 Tato, nie mogę tego zrobić! 101 00:06:49,272 --> 00:06:51,176 Ratunku! 102 00:06:55,680 --> 00:06:57,315 Och, dobrze. 103 00:06:57,347 --> 00:06:59,282 - Biskup? - Wstałeś. 104 00:06:59,315 --> 00:07:01,251 Ona czekała. 105 00:07:01,284 --> 00:07:02,854 Znasz ją. 106 00:07:02,887 --> 00:07:04,889 Pospiesz się. Żadnego odpoczynku w pracy. 107 00:07:04,921 --> 00:07:06,256 Jest co robić. 108 00:07:06,289 --> 00:07:08,792 Jaka praca? Co dokładnie robisz? 109 00:07:08,825 --> 00:07:11,796 Oczywiście, że to napad. A ty jesteś gwiazdą. 110 00:07:11,828 --> 00:07:13,263 Do cholery jestem. 111 00:07:13,296 --> 00:07:15,265 To jest dokładnie to, co powiedziałem 112 00:07:15,298 --> 00:07:16,933 kiedy do mnie przyszła. 113 00:07:16,967 --> 00:07:19,137 Teraz wiem, że to nie wygląda na zbyt wiele. 114 00:07:19,169 --> 00:07:22,140 Ale zapewniam cię, bezpieczeństwo tutaj jest stan techniki. 115 00:07:22,173 --> 00:07:24,809 Jesteśmy całkowicie odizolowani, jesteśmy poza siecią, 116 00:07:24,842 --> 00:07:26,810 otoczony niczym. 117 00:07:26,844 --> 00:07:28,046 Jesteśmy w New Jersey. 118 00:07:28,078 --> 00:07:29,312 Dokładnie. 119 00:07:29,346 --> 00:07:31,883 Ach, zespół. 120 00:07:31,916 --> 00:07:34,952 Poznaj pana Dekkera. To nasz ekspert od broni. 121 00:07:34,984 --> 00:07:37,455 Wizjoner materiałów wybuchowych. 122 00:07:37,488 --> 00:07:40,058 Stworzył bombę z czarnym spustem 123 00:07:40,090 --> 00:07:41,792 dla znikającego samolotu Felixa. 124 00:07:41,825 --> 00:07:43,060 To było dzieło sztuki. 125 00:07:43,094 --> 00:07:45,697 Hej. Miło jest spojrzeć rzezi twarzą w twarz. 126 00:07:45,729 --> 00:07:48,032 Uprzejmie poznaj Tallisa, 127 00:07:48,065 --> 00:07:51,969 nasz ekspert komputerowy i geniusz makijażu. 128 00:07:56,741 --> 00:07:58,409 Co tam jest? 129 00:08:00,411 --> 00:08:02,046 Czas na następny test. 130 00:08:06,217 --> 00:08:07,919 Co to jest? 131 00:08:07,952 --> 00:08:11,055 Makieta głównego pomieszczenia w Domu Aukcyjnym Devlina. 132 00:08:11,087 --> 00:08:13,924 Ukradniemy klejnot z kolekcji Rockefellera 133 00:08:13,957 --> 00:08:15,726 kiedy jutro trafi do sprzedaży. 134 00:08:15,760 --> 00:08:19,063 Jeszcze nie wiemy który, tylko jego przybliżony rozmiar. 135 00:08:19,096 --> 00:08:21,866 Powiedziałeś „Dom Aukcyjny Devlina”? 136 00:08:21,899 --> 00:08:23,267 Ja wiem. 137 00:08:23,299 --> 00:08:25,135 Ich bezpieczeństwo jest na najwyższym poziomie. 138 00:08:25,169 --> 00:08:26,720 Skarbiec nie do przebycia. 139 00:08:26,745 --> 00:08:28,873 Dlatego będziemy kraść to podczas samej aukcji. 140 00:08:28,906 --> 00:08:30,808 Na oczach wszystkich? 141 00:08:30,840 --> 00:08:32,342 Cóż, będzie pięciosekundowe okno 142 00:08:32,375 --> 00:08:33,877 aby wymienić klejnot na kopię. 143 00:08:33,910 --> 00:08:35,279 Pięć sekund? 144 00:08:35,312 --> 00:08:38,816 Przed czym, sto osób ze wszystkich stron? 145 00:08:38,848 --> 00:08:40,851 Kamery bezpieczeństwa? Uzbrojeni strażnicy? 146 00:08:42,119 --> 00:08:44,154 Podobnie jak jeden z twoich specjałów. 147 00:08:44,188 --> 00:08:45,356 Dobra. 148 00:08:45,389 --> 00:08:47,024 Cokół jest również wyposażony 149 00:08:47,057 --> 00:08:48,993 z czujnikiem ruchu wyzwalanym włosem. 150 00:08:56,066 --> 00:08:57,769 To jest twój test. 151 00:08:58,869 --> 00:09:00,271 Czy jesteś wystarczająco dobry? 152 00:09:01,304 --> 00:09:03,875 Masz na myśli, czy jestem wystarczająco szybki? 153 00:09:03,908 --> 00:09:06,244 Szybkość jest dużą częścią magii. 154 00:09:06,276 --> 00:09:07,844 Zręczność ręki, 155 00:09:07,877 --> 00:09:10,514 prestidigitacja oznacza po prostu „szybkie palce”. 156 00:09:10,548 --> 00:09:12,850 A kiedy magik powie: „Hej, presto”, 157 00:09:12,882 --> 00:09:15,786 to tylko on ci mówi jak ten trik został wykonany... 158 00:09:15,819 --> 00:09:16,787 z szybkością. 159 00:09:16,821 --> 00:09:18,255 Teraz, od tysięcy lat, 160 00:09:18,289 --> 00:09:20,991 ludzkie oko było najszybszy czujnik, jaki mieliśmy. 161 00:09:21,024 --> 00:09:22,994 Ale już nie. 162 00:09:23,026 --> 00:09:26,129 Ten czujnik, kamery bezpieczeństwa, 163 00:09:26,163 --> 00:09:28,466 te wszystkie oczy... 164 00:09:28,499 --> 00:09:32,036 Twój plan jest niemożliwy. Przepraszam. 165 00:09:36,043 --> 00:09:38,144 Nie tak mi przykro. 166 00:09:43,380 --> 00:09:45,316 Jak on to robi? 167 00:09:46,350 --> 00:09:50,154 Oczywiście, niemożliwe to coś w moim stylu. 168 00:09:50,187 --> 00:09:52,089 Och, więc dasz radę? 169 00:09:52,121 --> 00:09:54,925 Jasne. Ale tego nie zrobię. 170 00:09:56,861 --> 00:09:58,229 Twoje życie jest na szali. 171 00:09:58,261 --> 00:09:59,830 Hm. Dobra. 172 00:09:59,864 --> 00:10:02,466 Nie wiem, jak to działa w Twojej firmie, 173 00:10:02,499 --> 00:10:06,037 ale w show-biznesie to jest niedopuszczalne. 174 00:10:06,069 --> 00:10:09,973 Najpierw wrobiłeś mojego brata za morderstwo i zrujnowanie mojej kariery. 175 00:10:10,006 --> 00:10:12,476 Po drugie, porywasz mnie, znokautujesz, 176 00:10:12,509 --> 00:10:14,846 i przykuj mnie nago do łóżka. 177 00:10:14,879 --> 00:10:16,614 Ta ostatnia część wydarzyła się już wcześniej, 178 00:10:16,646 --> 00:10:18,582 ale część, która wkurza mnie najbardziej 179 00:10:18,616 --> 00:10:21,318 czy w takim razie zmusisz mnie do przesłuchania? 180 00:10:21,351 --> 00:10:24,087 Pozwólcie więc, że przedstawię wam mój finałowy finał. 181 00:10:24,121 --> 00:10:28,259 Iść. Do. Piekło. 182 00:10:28,292 --> 00:10:30,127 Nie pomogę ci. 183 00:10:31,395 --> 00:10:32,864 Kiedykolwiek. 184 00:10:32,896 --> 00:10:34,364 - Cameronie? - Co? 185 00:10:34,398 --> 00:10:37,368 Będziesz chciał to zobaczyć. 186 00:10:37,400 --> 00:10:38,635 To urządzenie USB zawiera materiał filmowy 187 00:10:38,669 --> 00:10:40,605 z nocy wypadku Jonathana. 188 00:10:40,638 --> 00:10:43,007 NYPD stwierdziła, że ​​nagrania drogowe zaginęły. 189 00:10:43,039 --> 00:10:45,342 Powinno być. Wziąłem to. 190 00:10:45,375 --> 00:10:47,879 Nie chciałem, żeby zobaczyli tę część. 191 00:10:55,318 --> 00:10:57,988 Dziewczyna nie żyła przed wypadkiem. 192 00:10:59,323 --> 00:11:00,524 Zabiłeś ją. 193 00:11:00,557 --> 00:11:03,127 Po prostu wybrałem odpowiednie ciało. 194 00:11:03,159 --> 00:11:06,563 Film na tym dysku uniewinni go. 195 00:11:06,597 --> 00:11:09,000 Pomóż mi, a będzie twoje. 196 00:11:10,333 --> 00:11:12,236 Więc jeszcze raz. 197 00:11:12,269 --> 00:11:14,371 Co chcesz zrobić dla twojego brata? 198 00:11:29,218 --> 00:11:30,654 Co się więc stało? 199 00:11:30,688 --> 00:11:32,255 Zrobiłeś to wcześniej. 200 00:11:32,289 --> 00:11:36,559 Tak, zanim... przykleiłem guzik taśmą. 201 00:11:37,295 --> 00:11:39,333 Taśma klejąca może zrobić wszystko. 202 00:11:40,046 --> 00:11:41,480 Więc to była sztuczka? 203 00:11:41,505 --> 00:11:43,503 Tak. To wszystko są sztuczki. 204 00:11:43,528 --> 00:11:46,247 Myślałeś, że nie miałem prawdziwe magiczne moce, prawda? 205 00:11:46,887 --> 00:11:48,614 Powrót do pracy. 206 00:11:53,309 --> 00:11:57,580 Będę. Muszę tylko, uh, wziąć pięć. 207 00:12:02,823 --> 00:12:04,659 Czy jest powód, dla którego nie ćwiczysz? 208 00:12:04,692 --> 00:12:06,727 Naciśnięcie przycisku nie będzie działać na aukcji. 209 00:12:06,761 --> 00:12:07,996 Nie rozumiem tego. 210 00:12:08,029 --> 00:12:10,113 Wrabiasz mojego brata w morderstwo, 211 00:12:10,138 --> 00:12:11,176 sprawiłeś, że samolot zniknął. 212 00:12:11,201 --> 00:12:13,238 Tu chodzi o więcej niż jeden napad. 213 00:12:13,293 --> 00:12:14,869 Masz tu kolejną sztukę. 214 00:12:15,644 --> 00:12:17,338 To brzmi jak ja. 215 00:12:17,371 --> 00:12:19,473 Może potrzebuję tego twojego umysłu. 216 00:12:19,619 --> 00:12:21,822 Kiedy po raz pierwszy rozmawialiśmy, mówiłeś, że cię nie pamiętam. 217 00:12:21,855 --> 00:12:23,657 Co przez to miałeś na myśli? 218 00:12:25,493 --> 00:12:27,128 Daj nam minutę. 219 00:12:30,029 --> 00:12:32,065 Czy widziałeś kiedyś zorzę polarną? 220 00:12:32,099 --> 00:12:33,600 Co? 221 00:12:33,633 --> 00:12:36,571 Zimą. Można to zobaczyć z Reykjaviku. 222 00:12:38,973 --> 00:12:41,042 To jest jakiś kod, zagadka? Co? 223 00:12:42,842 --> 00:12:44,110 Nic. 224 00:12:44,143 --> 00:12:45,212 Muszę iść. 225 00:12:45,245 --> 00:12:46,547 Och, gdzie? 226 00:12:46,580 --> 00:12:47,897 Aby dowiedzieć się, co kradniemy. 227 00:12:47,936 --> 00:12:50,717 Nie. W porządku? Nie, nie więcej tajemnicze brak odpowiedzi. 228 00:12:50,750 --> 00:12:53,086 Jeśli mamy być... pracować razem, 229 00:12:53,119 --> 00:12:54,922 w takim razie muszę wiedzieć, co się dzieje. 230 00:12:56,523 --> 00:12:58,558 Setki klejnotów w kolekcji Rockefellera 231 00:12:58,591 --> 00:12:59,960 jutro zostaną zlicytowane. 232 00:12:59,994 --> 00:13:01,162 Jeden jest wyjątkowy. 233 00:13:01,195 --> 00:13:03,030 Dlaczego? 234 00:13:03,062 --> 00:13:04,698 Jakub Rockefeller, 235 00:13:04,731 --> 00:13:07,100 tragiczny, niezrozumiały, genialny syn Johna D., 236 00:13:07,133 --> 00:13:09,903 wierzyłem, że to klucz do coś o wiele ważniejszego, 237 00:13:09,936 --> 00:13:11,839 do tego stopnia, że ukrył swoją tożsamość 238 00:13:11,872 --> 00:13:14,041 w zagadce na ścianie swojej celi dla azylantów. 239 00:13:14,074 --> 00:13:16,777 Teraz załatwiłem dla legionu osób rozwiązujących zagadki 240 00:13:16,810 --> 00:13:18,845 przeczesywać azyl, rozwiązać zagadkę, 241 00:13:18,879 --> 00:13:20,147 i wtedy wiemy, co kradniemy. 242 00:13:20,180 --> 00:13:21,782 - Łatwe, prawda? - C-C-czekaj. 243 00:13:21,815 --> 00:13:24,118 Więc mówisz, że po prostu zniszczył życie mojemu bratu 244 00:13:24,151 --> 00:13:26,587 z powodu czegoś szalonego faceta napisał na ścianie 245 00:13:26,619 --> 00:13:27,855 sto lat temu? 246 00:13:27,888 --> 00:13:29,757 Gdyby to było takie proste. 247 00:13:29,789 --> 00:13:31,057 Co... 248 00:13:31,090 --> 00:13:32,726 Mam jeszcze więcej pytań. 249 00:13:32,759 --> 00:13:35,061 Czas poćwiczyć. 250 00:13:40,768 --> 00:13:42,202 Addison, szukałem cię. 251 00:13:42,235 --> 00:13:44,739 Ten facet ma zamiar to zrobić do ostatniego pokoju. 252 00:13:44,772 --> 00:13:46,307 To było szybkie. 253 00:13:46,340 --> 00:13:47,807 Pomyślałem, że chciałbyś tam być. 254 00:13:47,840 --> 00:13:49,310 Jesteś jedyny kto zna odpowiedź. 255 00:13:49,342 --> 00:13:51,211 Och, nie ma jej tutaj. 256 00:13:51,244 --> 00:13:53,013 Właśnie przed chwilą z nią rozmawiałem. 257 00:13:53,047 --> 00:13:54,282 Gdzie mogła pójść? 258 00:13:54,315 --> 00:13:55,749 Na podłodze, pomagając w zadaniu. 259 00:13:55,782 --> 00:13:56,783 Dzięki. 260 00:13:56,816 --> 00:13:58,885 Pójdę tam teraz. 261 00:14:04,991 --> 00:14:06,793 - Cholera. - Chodź, Cameronie. 262 00:14:06,826 --> 00:14:08,328 Nie jestem tutaj pod wrażeniem. 263 00:14:08,361 --> 00:14:09,829 Dostanę to. 264 00:14:09,863 --> 00:14:11,766 Nigdy wcześniej nie zawiodłem publiczności. 265 00:14:11,798 --> 00:14:13,768 Więc gdzie ona poszła? 266 00:14:13,801 --> 00:14:16,170 Nie mogę ci tego powiedzieć. 267 00:14:16,202 --> 00:14:18,638 Wiesz, mam dziwne wrażenie 268 00:14:18,672 --> 00:14:19,974 że mi nie ufasz. 269 00:14:20,007 --> 00:14:22,243 Co? Pierwszą szansą, jaką dostaniesz, 270 00:14:22,276 --> 00:14:24,210 zadzwonisz do FBI. 271 00:14:24,244 --> 00:14:27,715 I wiesz, po prostu nie możemy tego mieć, prawda? 272 00:14:27,748 --> 00:14:29,584 Naprawdę w nią wierzysz, prawda? 273 00:14:29,616 --> 00:14:31,718 Tak. Ona wszystko zniszczy. 274 00:14:31,752 --> 00:14:33,654 Cały zgniły system. 275 00:14:33,686 --> 00:14:35,722 Ona ma okablowany świat. Dlaczego miałaby to zburzyć? 276 00:14:35,755 --> 00:14:37,307 - Wierzy w lepszy świat. - Naprawdę? 277 00:14:37,332 --> 00:14:38,859 Tak. 278 00:14:38,892 --> 00:14:40,661 Chciałeś, żeby była anarchistką, 279 00:14:40,693 --> 00:14:42,262 - więc jest anarchistką. - Wystarczy. 280 00:14:42,296 --> 00:14:43,797 Ona się tobą bawi. 281 00:14:46,966 --> 00:14:48,668 Teraz pamiętaj. 282 00:14:48,701 --> 00:14:50,370 Potrzebujesz mnie do wymiany. 283 00:14:50,403 --> 00:14:53,173 Tak, masz rację, więc nie mogę połamać ci palce, mogę? 284 00:14:55,842 --> 00:14:57,277 A co z twoją twarzą? 285 00:15:10,157 --> 00:15:12,692 Muszę pokochać taśmę klejącą. 286 00:15:29,409 --> 00:15:31,111 To jest to. 287 00:15:31,144 --> 00:15:34,781 To jest prawdziwy pokój. To tutaj mieszkał pacjent. 288 00:15:38,284 --> 00:15:40,987 Boże, nienawidził tego tutaj. 289 00:15:41,021 --> 00:15:46,027 Na tych ścianach jest tyle gniewu. 290 00:15:46,060 --> 00:15:48,162 Nie sądził, że tu pasuje. 291 00:15:48,195 --> 00:15:53,167 Jednak żadnych wzorów. To po prostu frustracja. 292 00:15:57,037 --> 00:15:58,806 Czekać. 293 00:16:01,841 --> 00:16:03,744 Oto jest. 294 00:16:06,779 --> 00:16:09,749 Odtworzył nocne niebo. 295 00:16:09,782 --> 00:16:12,085 huh. 296 00:16:18,325 --> 00:16:21,362 Jako dziecko miałem obsesję z astronomią. 297 00:16:38,412 --> 00:16:41,047 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 298 00:16:51,892 --> 00:16:53,960 „AB.” 299 00:16:53,994 --> 00:16:56,062 Nie ma mowy. 300 00:16:59,532 --> 00:17:00,801 Cześć? 301 00:17:00,834 --> 00:17:01,936 Jordan, to ja. 302 00:17:01,961 --> 00:17:03,262 Nie mów nikomu, że dzwonię. 303 00:17:03,302 --> 00:17:05,005 Nie! Zatrzymaj się. 304 00:17:05,037 --> 00:17:06,740 Nie mów ani słowa. 305 00:17:06,774 --> 00:17:08,508 Kto rozmawia przez telefon? 306 00:17:08,541 --> 00:17:10,085 Hmm... 307 00:17:10,110 --> 00:17:12,379 Możesz teraz rozmawiać. Po prostu... powiedz mu, że to nikt. 308 00:17:12,412 --> 00:17:13,847 To nikt. 309 00:17:13,881 --> 00:17:15,216 W porządku, teraz znajdź jakieś prywatne miejsce. 310 00:17:15,249 --> 00:17:16,554 Nikt? 311 00:17:16,585 --> 00:17:18,284 Cameron, co się do cholery dzieje? 312 00:17:18,317 --> 00:17:19,819 Musisz znaleźć coś dla mnie. 313 00:17:19,853 --> 00:17:21,020 Myślałem, że cię znaleźliśmy. 314 00:17:21,054 --> 00:17:22,355 Kay wyciągnęła Jonathana i w ogóle. 315 00:17:22,396 --> 00:17:23,776 Oj. Johnny'ego nie ma? 316 00:17:23,801 --> 00:17:25,358 Tak, to jest jak umowę „48 godzin”, ponieważ 317 00:17:25,392 --> 00:17:27,094 wiesz, każdy myśli Tajemniczej Kobiety 318 00:17:27,126 --> 00:17:28,428 torturując cię gdzieś w lochu. 319 00:17:28,461 --> 00:17:30,530 Nie, nic mi nie jest. Ona chce, żebym zrobił napad. 320 00:17:30,564 --> 00:17:31,748 Zatem ratujmy... 321 00:17:31,773 --> 00:17:33,500 czekaj, czekaj, czy to syndrom sztokholmski? 322 00:17:33,534 --> 00:17:35,536 Nie. Ma dowody to dowodzi niewinności Johnny’ego. 323 00:17:35,568 --> 00:17:37,104 Ja jej pomagam, ona mi to daje. 324 00:17:37,136 --> 00:17:39,539 To jest szalone. Pracujemy dla FBI. 325 00:17:39,573 --> 00:17:41,374 Wywalą cię za palenie trawki. 326 00:17:41,408 --> 00:17:42,976 Czy tak myślisz Grupa Oszustw przetrwa 327 00:17:43,001 --> 00:17:44,912 - jeśli pomożesz poszukiwanemu zbiegowi? - Nieważne! 328 00:17:44,944 --> 00:17:46,788 Grupa istnieje tylko w każdym razie pomóc Johnny'emu. 329 00:17:46,813 --> 00:17:49,875 A co z Kayem? Poręczyła za ciebie. Straci pracę. 330 00:17:49,900 --> 00:17:52,051 Człowieku, ona jest tym bardzo zainteresowana bycie agentem FBI. 331 00:17:52,085 --> 00:17:53,802 Tak, cóż... ja nie... 332 00:17:53,827 --> 00:17:55,975 nie wiem. W porządku? ja po prostu... 333 00:17:56,022 --> 00:17:58,057 Proszę, jestem już tak blisko pomocy Johnny'emu. 334 00:17:58,091 --> 00:17:59,527 Dobra. Czego potrzebujesz? 335 00:17:59,568 --> 00:18:01,377 W porządku, jest stare zdjęcie na górze. 336 00:18:01,402 --> 00:18:02,930 Musisz mi to znaleźć. 337 00:18:02,962 --> 00:18:04,197 Wyślij to na ten numer. 338 00:18:04,230 --> 00:18:06,333 Zdecydowanie syndrom sztokholmski. 339 00:18:06,365 --> 00:18:07,535 Hej. 340 00:18:07,567 --> 00:18:09,569 Co robisz? 341 00:18:09,603 --> 00:18:10,980 Zbieranie tropów w Quest Trek. 342 00:18:11,005 --> 00:18:13,007 - Co robisz? - Przede wszystkim martwię się. 343 00:18:13,039 --> 00:18:15,108 Nie musisz się tak bronić. 344 00:18:16,043 --> 00:18:17,343 Czy z Diną wszystko w porządku? 345 00:18:17,376 --> 00:18:18,945 Ona wariuje, stary. 346 00:18:18,979 --> 00:18:21,481 Wiem. Przepraszam. To wkrótce się skończy. 347 00:18:21,515 --> 00:18:24,084 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? Dlaczego nie Dina i Gunter? 348 00:18:24,116 --> 00:18:25,351 Jesteś najlepszym kłamcą. 349 00:18:25,384 --> 00:18:27,821 Dziękuję, szefie. 350 00:18:27,855 --> 00:18:29,824 Dlaczego dodatkowe gwiazdki? 351 00:18:29,848 --> 00:18:33,952 Oni... oni robią większą konstelację. 352 00:18:33,993 --> 00:18:36,362 W kształcie litery „W”. 353 00:18:36,395 --> 00:18:38,464 Ryś. 354 00:18:38,498 --> 00:18:40,100 To jest odpowiedź, prawda? 355 00:18:40,133 --> 00:18:41,501 Ryś. 356 00:18:41,535 --> 00:18:43,370 Ale nie wiedziałeś o tym aż do teraz. 357 00:18:45,204 --> 00:18:46,239 Dziękuję, Jonathanie. 358 00:18:46,272 --> 00:18:47,974 Nie, nie! 359 00:18:50,344 --> 00:18:51,946 Dziękuję bardzo za grę. 360 00:19:04,557 --> 00:19:06,125 Dobra. Znalazłem to. 361 00:19:06,159 --> 00:19:07,595 Na co patrzę? 362 00:19:07,627 --> 00:19:09,195 Mężczyzna po prawej stronie. 363 00:19:09,229 --> 00:19:10,264 Kim on jest? 364 00:19:17,170 --> 00:19:19,239 Mój pradziadek. 365 00:19:22,876 --> 00:19:24,467 Aha, zdjęcia rodzinne. 366 00:19:24,531 --> 00:19:27,013 Kilka starych ulotek reklamując programy. 367 00:19:27,047 --> 00:19:29,443 Och, byłeś taki uroczy. Albo Jonathan był. 368 00:19:29,468 --> 00:19:30,619 Nadal nie widać różnicy. 369 00:19:30,644 --> 00:19:32,986 Jeśli coś jest słodkie, to jestem to ja. Mógłbyś się skupić, proszę? 370 00:19:33,019 --> 00:19:35,122 Przepraszam. Kim w ogóle są ci goście? 371 00:19:35,154 --> 00:19:37,810 Tata powiedział nam, że to zdjęcie nasz pradziadek Alistair 372 00:19:37,835 --> 00:19:38,992 i kilku innych chłopaków. 373 00:19:39,026 --> 00:19:40,561 Nigdy nie zwracałem na to tak dużej uwagi. 374 00:19:40,594 --> 00:19:42,318 Trzymaj się. Dlaczego Tajemnicza Kobieta 375 00:19:42,343 --> 00:19:44,297 mieć to zdjęcie twojego pradziadka? 376 00:19:44,330 --> 00:19:46,165 Nie mam pojęcia. 377 00:19:46,199 --> 00:19:50,671 Ale skrzypce, zegarek, okno... 378 00:19:50,703 --> 00:19:53,039 to wszystko który dla niej ukradł biskup, 379 00:19:53,073 --> 00:19:57,912 więc posunęła się bardzo daleko aby odtworzyć dokładnie ten moment. 380 00:19:57,944 --> 00:19:59,913 Przypuszczam, że cokolwiek ona kombinuje, 381 00:19:59,947 --> 00:20:02,283 odpowiedź jest na tym zdjęciu. 382 00:20:06,018 --> 00:20:08,021 W porządku. Spójrz na drugiego chłopaki na zdjęciu 383 00:20:08,055 --> 00:20:09,422 zobacz, czego możesz się dowiedzieć. 384 00:20:09,455 --> 00:20:11,257 - Muszę iść. - Czekaj, czekaj, Cameron. 385 00:20:16,462 --> 00:20:18,065 Wszystko w porządku, kolego? 386 00:20:19,967 --> 00:20:21,335 Co mi zrobiłeś? 387 00:20:21,367 --> 00:20:23,202 Ja? Znokautowałeś się. 388 00:20:23,236 --> 00:20:25,382 T-próbujesz uciec? 389 00:20:25,429 --> 00:20:27,675 Tak, chyba nie byłem bardzo się starasz, co? 390 00:20:27,708 --> 00:20:30,443 Wszystko w porządku. Jesteś zawstydzony. To zrozumiałe. 391 00:20:30,477 --> 00:20:33,147 Biskup! 392 00:20:33,180 --> 00:20:35,416 wróciłem! 393 00:20:35,449 --> 00:20:36,951 Gdybym był tobą, 394 00:20:36,983 --> 00:20:38,685 Powiedziałbym jej, że pracujemy ten cały czas. 395 00:20:47,259 --> 00:20:49,162 To świetna robota, Cameron. 396 00:20:49,195 --> 00:20:50,563 Wróciłeś. 397 00:20:50,596 --> 00:20:53,633 Domyślasz się, kim jesteśmy kradzież z aukcji? 398 00:20:55,402 --> 00:20:58,238 Tak. Diament Rysia. 399 00:20:58,270 --> 00:21:02,375 Hmm, punkt 71 w kolekcji Rockefellera. 400 00:21:02,409 --> 00:21:04,645 Dekker robi kopię teraz na wymianę. 401 00:21:04,678 --> 00:21:06,138 Jak wchodzimy? 402 00:21:06,163 --> 00:21:08,044 Cóż, lista gości jest zamknięta. 403 00:21:08,069 --> 00:21:10,084 Wszyscy zostali sprawdzeni kilka miesięcy temu. 404 00:21:10,116 --> 00:21:12,518 Na szczęście na liście jest mężczyzna 405 00:21:12,551 --> 00:21:14,864 kto ma rację co do Twojego wzrostu. 406 00:21:14,889 --> 00:21:16,623 Więc zabij go, pobierz jego odciski palców... 407 00:21:16,655 --> 00:21:18,524 Whoa, whoa. Nikogo nie zabijemy. 408 00:21:18,565 --> 00:21:21,068 Co chcesz zrobić, znokautować go, 409 00:21:21,094 --> 00:21:22,805 mam nadzieję, że nie zadzwoni na policję kiedy się obudzi? 410 00:21:22,830 --> 00:21:24,852 Cóż, dostaniemy trochę bardziej fantazyjne, 411 00:21:24,877 --> 00:21:26,913 ale tak, nie zabijemy go. 412 00:21:27,166 --> 00:21:29,669 Ten facet... jest znany światu jako inwestor, 413 00:21:29,702 --> 00:21:33,140 ale jest jednym z najbardziej bezwzględnych przemytników narkotyków we Francji. 414 00:21:33,165 --> 00:21:36,677 W porządku. Dobrze wiedzieć. Nadal go nie zabijemy. 415 00:21:38,778 --> 00:21:40,480 Poluje na żyrafy. 416 00:21:40,514 --> 00:21:42,149 Czekaj, czy to prawda? 417 00:21:42,182 --> 00:21:44,651 Jeśli powiem „Tak”, czy on może umrzeć? 418 00:21:44,683 --> 00:21:49,255 Nie. Zabij. Inż. 419 00:21:49,288 --> 00:21:50,523 Cienki. 420 00:21:50,557 --> 00:21:52,092 Jaki masz plan? 421 00:21:52,132 --> 00:21:53,728 Masz cały jego harmonogram tutaj, prawda? 422 00:21:53,753 --> 00:21:55,295 Przyjrzyjmy się więc. 423 00:21:57,797 --> 00:22:02,036 Proszę bardzo. Panie Morel jest umówiony na... 424 00:22:08,708 --> 00:22:10,244 Witamy w Plaza Spa. 425 00:22:10,277 --> 00:22:11,812 Przepraszam. Zamykamy za kilka minut. 426 00:22:11,845 --> 00:22:14,047 Wiemy. Jesteśmy tu tylko po to, żeby... 427 00:22:16,615 --> 00:22:19,286 Chodź! Poważnie? Nie możesz tak po prostu zrobić! 428 00:22:20,423 --> 00:22:22,456 Jak możesz żyć, mając tak wiele zasad? 429 00:22:22,489 --> 00:22:24,458 Podstawowa moralność? Tak, prawdziwe obciążenie. 430 00:22:25,491 --> 00:22:27,193 Dałeś jej chociaż napiwek? 431 00:22:32,098 --> 00:22:34,400 Dobry wieczór. Witamy w Plaza Spa. 432 00:22:34,433 --> 00:22:36,403 Oczekiwaliśmy cię. 433 00:22:46,313 --> 00:22:49,149 To nie jest ta sama maska ​​co zwykle, prawda? 434 00:22:49,182 --> 00:22:51,485 Czuję się... dziwnie. 435 00:22:51,518 --> 00:22:53,487 To bardzo sprytne. 436 00:22:53,519 --> 00:22:57,490 Ma nuty, uh, ananasa 437 00:22:57,524 --> 00:22:59,359 z ekstraktem z wodorostów. 438 00:22:59,392 --> 00:23:01,695 To najnowsze w odmładzających maseczkach do twarzy. 439 00:23:15,408 --> 00:23:17,644 Ta brunetka w holu, co? 440 00:23:17,676 --> 00:23:20,113 Może wyślij ją za tobą. 441 00:23:20,146 --> 00:23:21,848 Może chce zapracować na napiwek. 442 00:23:23,876 --> 00:23:26,519 Ona już poszła do domu na dzień. 443 00:23:26,553 --> 00:23:28,622 Hm, szkoda. 444 00:23:33,692 --> 00:23:35,762 Możesz już usiąść. 445 00:23:38,914 --> 00:23:39,907 Wszystkie�? 446 00:23:39,932 --> 00:23:41,768 La police est l�. 447 00:23:41,854 --> 00:23:43,257 Tu les jako osoba wchodząca do Laiss? 448 00:23:43,929 --> 00:23:46,535 Je n'ai pas pu les arr�ter. 449 00:23:46,619 --> 00:23:48,184 Il faut que tu disparaises. 450 00:23:48,785 --> 00:23:50,785 J'ai trouv� un h�tel � Newark. 451 00:23:50,824 --> 00:23:52,676 Uczęszcza do l�-bas, jusqu'� ce que je t'appelle. 452 00:23:53,113 --> 00:23:54,581 Ne Quitte pas la chambre. 453 00:23:54,620 --> 00:23:56,019 Ni�telefon�personne. 454 00:23:58,652 --> 00:24:00,621 Potrzebuję nowych ubrań. 455 00:24:00,653 --> 00:24:02,422 Jak chcesz. 456 00:24:10,797 --> 00:24:12,298 Newark? 457 00:24:12,332 --> 00:24:14,234 Naprawdę go nienawidzisz, co? 458 00:24:14,267 --> 00:24:16,403 W motelu nie ma nawet telewizji kablowej. 459 00:24:16,435 --> 00:24:19,772 Widzisz, nie zabijam ludzi może być też zabawą. 460 00:24:19,806 --> 00:24:21,775 Nie przyzwyczajaj się do tego. 461 00:24:24,210 --> 00:24:26,970 Dom aukcyjny uważa, że tak mieć nieprzeniknione bezpieczeństwo. 462 00:24:26,995 --> 00:24:29,244 Żaden system nie został zbudowany żeby trzymać Camerona z daleka. 463 00:24:29,269 --> 00:24:31,784 Właśnie dlatego będziemy z nim na każdym kroku. 464 00:24:37,232 --> 00:24:38,424 Camerona? 465 00:24:38,458 --> 00:24:39,692 Znalazłeś coś na zdjęciu? 466 00:24:39,726 --> 00:24:41,121 Tak. Wszyscy ci starzy biali 467 00:24:41,184 --> 00:24:42,796 na zdjęciu z Alistairem byli miliarderami... 468 00:24:42,828 --> 00:24:44,278 Clarence Abernathy, Earl Covington, 469 00:24:44,303 --> 00:24:45,932 Hugh DuPonta i Johna Rockefellera. 470 00:24:45,966 --> 00:24:48,869 Rockefellera? To wszystko się łączy. 471 00:24:48,902 --> 00:24:50,604 Diament to tylko kolejny kawałek układanki. 472 00:24:50,636 --> 00:24:51,938 Tylko jednego nie mogę znaleźć... facet przy biurku. 473 00:24:51,971 --> 00:24:54,807 - On jest tajemnicą. - W porządku. Zamelduję się później. 474 00:24:54,841 --> 00:24:56,343 Wiedziałem to. 475 00:25:02,045 --> 00:25:03,279 W porządku. Dobra. 476 00:25:04,491 --> 00:25:06,958 Nie rób niczego pochopnie. Pamiętaj o klejnocie. 477 00:25:06,983 --> 00:25:09,475 - Nadal mnie potrzebujesz. - Co się do cholery dzieje? 478 00:25:09,500 --> 00:25:11,725 Cameron dzwonił. 479 00:25:11,758 --> 00:25:14,327 Prawdopodobnie FBI tak właśnie są w drodze. 480 00:25:14,361 --> 00:25:16,230 Nie wiem, o czym on mówi. 481 00:25:16,262 --> 00:25:17,697 Miał telefon. 482 00:25:17,730 --> 00:25:18,765 Naprawdę? 483 00:25:18,797 --> 00:25:20,968 Pistolet. 484 00:25:21,000 --> 00:25:22,435 Przeszukaj go. 485 00:25:22,469 --> 00:25:24,770 Proszę, pozwól mi. 486 00:25:34,279 --> 00:25:36,249 Oh. Łaskocze! 487 00:25:42,422 --> 00:25:44,624 Widzieć? Brak telefonu. 488 00:25:47,426 --> 00:25:49,895 On jest magiem. Ukrył to. 489 00:25:49,929 --> 00:25:51,476 Och, daj spokój. On kłamie. 490 00:25:51,501 --> 00:25:53,421 Po prostu zawsze mnie ścigał odkąd go wcześniej uspokoiłem. 491 00:25:53,446 --> 00:25:54,634 Co? 492 00:25:54,668 --> 00:25:55,902 Nie zrobił tego. 493 00:25:55,934 --> 00:25:58,871 Miał telefon i do kogoś zadzwonił! 494 00:25:58,904 --> 00:26:00,039 Wystarczająco. 495 00:26:00,073 --> 00:26:01,742 Dzwoniłeś do FBI? 496 00:26:01,775 --> 00:26:05,156 Słuchajcie, wydałbym was za sekundę 497 00:26:05,181 --> 00:26:06,211 gdyby nie fakt 498 00:26:06,236 --> 00:26:09,446 że masz tę jedną rzecz mogłoby to uniewinnić Jonathana. 499 00:26:09,727 --> 00:26:13,988 Tak jak powiedziałem, tak zrobię wszystko dla mojego brata. 500 00:26:16,722 --> 00:26:18,791 Udowodnij to. 501 00:26:20,393 --> 00:26:21,795 Zabij go. 502 00:26:21,827 --> 00:26:22,962 Co? 503 00:26:24,574 --> 00:26:26,209 Nie możesz mówić poważnie. 504 00:26:26,234 --> 00:26:27,425 ja... 505 00:26:27,450 --> 00:26:30,836 Zrobiłem wszystko o co prosiłeś. 506 00:26:30,870 --> 00:26:32,306 Zabiłem dla ciebie. 507 00:26:32,338 --> 00:26:33,673 Nie. 508 00:26:36,710 --> 00:26:38,045 Ty suko. 509 00:26:38,077 --> 00:26:39,980 Powiedziałeś, że zrobisz wszystko. 510 00:26:41,748 --> 00:26:43,049 Pociągnij za spust. 511 00:26:45,976 --> 00:26:48,989 - To szaleństwo. - To jest... To jest test, prawda?! 512 00:26:49,021 --> 00:26:50,589 To jest próba?! 513 00:26:50,623 --> 00:26:52,926 Powiedziałem mu, żeby cię pilnował i zawiódł mnie. 514 00:26:52,959 --> 00:26:54,960 Nie mogę mu ufać. 515 00:26:55,548 --> 00:26:57,863 Swoją drogą, zdradził cię. 516 00:26:57,896 --> 00:27:01,000 - Zacząć robić. - Słuchaj, on znowu będzie próbował cię zabić. 517 00:27:01,034 --> 00:27:04,738 A jeśli nie żyjesz, kto uratuje Jonathana? 518 00:27:04,770 --> 00:27:07,540 Zabicie go to jedyny sposób aby dostać to, czego chcesz. 519 00:27:07,574 --> 00:27:11,577 Pamiętać. Moje testy są zawsze prawdziwe. 520 00:27:17,584 --> 00:27:19,820 Nie mogę tego zrobić. Wyciągnij mnie. 521 00:27:19,853 --> 00:27:21,822 Tata zapieczętował górę. 522 00:27:21,855 --> 00:27:23,953 Trzeba to otworzyć od środka. 523 00:27:23,978 --> 00:27:25,950 Jest w porządku. Możesz to zrobić. 524 00:27:25,975 --> 00:27:28,745 Nigdzie nie idę. 525 00:27:28,795 --> 00:27:30,564 Dlaczego on to robi? 526 00:27:30,596 --> 00:27:32,965 Chce, żebyś był najlepszy. 527 00:27:32,999 --> 00:27:34,916 Nie chcę być najlepszy. 528 00:27:34,941 --> 00:27:36,503 nie jestem. Nie mogę. 529 00:27:36,536 --> 00:27:37,903 Nie, jesteś. 530 00:27:37,937 --> 00:27:40,107 Jesteś niesamowity i możesz to zrobić. 531 00:27:40,140 --> 00:27:42,142 Wystarczy posłuchać stukania. 532 00:27:42,174 --> 00:27:43,844 Jestem tutaj. 533 00:27:43,876 --> 00:27:46,579 Zawsze tu będę. 534 00:27:52,018 --> 00:27:53,653 Czas podjąć decyzję, Cameron. 535 00:27:53,685 --> 00:27:54,920 Co chcesz zrobić? 536 00:27:54,953 --> 00:27:56,589 Tak, Cameronie. 537 00:28:08,701 --> 00:28:09,937 Nie mogę. 538 00:28:12,228 --> 00:28:15,040 Mówiłem ci. To był test. 539 00:28:25,184 --> 00:28:27,887 Mówiłem ci. Twoje życie jest na szali. 540 00:28:30,789 --> 00:28:32,584 Czas na fryzurę i makijaż. 541 00:28:35,862 --> 00:28:37,631 Prosimy o pozbycie się ciała Bishopa. 542 00:28:40,967 --> 00:28:43,903 Staraj się nie pocić za bardzo. 543 00:29:10,497 --> 00:29:11,832 Jest gotowy. 544 00:29:27,514 --> 00:29:29,883 Witamy, panie Morel. 545 00:29:31,784 --> 00:29:33,085 jestem za. 546 00:29:34,662 --> 00:29:36,590 Skopiuj to. W drodze. 547 00:29:36,623 --> 00:29:38,624 Dobry wieczór. 548 00:29:45,386 --> 00:29:46,822 Ja też jestem. 549 00:29:46,847 --> 00:29:48,883 Świetnie. 550 00:29:49,201 --> 00:29:51,171 Pamiętaj, że to robisz aby ocalić Jonathana. 551 00:29:51,203 --> 00:29:52,905 Naprawdę? Dajesz mi motywującą przemowę. 552 00:29:52,939 --> 00:29:54,740 Dwie godziny temu zamordowałeś człowieka. 553 00:29:54,781 --> 00:29:56,149 Mam warstwy. 554 00:29:56,174 --> 00:29:58,511 Nie, masz zaburzenie osobowości. 555 00:29:58,545 --> 00:30:00,279 Addison, nerdowaty projektant gier. 556 00:30:00,313 --> 00:30:01,633 Maria, recepcjonistka. 557 00:30:01,658 --> 00:30:03,717 Anarchista biskupa. 558 00:30:03,749 --> 00:30:06,018 Nawet M.W., genialny iluzjonista. 559 00:30:06,051 --> 00:30:07,620 Żadne z nich nie jest prawdziwe. 560 00:30:08,621 --> 00:30:10,584 Nie jestem nawet pewien, czy istnieje prawdziwy ty pod wszystkimi kłamstwami. 561 00:30:10,609 --> 00:30:13,059 O mój Boże. Camerona Blacka. 562 00:30:15,662 --> 00:30:17,264 Jonathan i Kay tu są. 563 00:30:17,297 --> 00:30:19,065 Och, tak. Twój brat zdaje się myśleć 564 00:30:19,097 --> 00:30:20,547 musi cię uratować ode mnie. 565 00:30:20,572 --> 00:30:22,313 Ta moneta jest moją szczęśliwą monetą. 566 00:30:22,338 --> 00:30:26,423 Włożę to do tej ręki. Mogę sprawić, że zniknie. 567 00:30:26,448 --> 00:30:28,705 Mogę też po prostu sprawić, że pojawi się ponownie. 568 00:30:28,730 --> 00:30:30,126 Zrób to dla mnie jeszcze raz. 569 00:30:30,151 --> 00:30:31,455 To musi być trudne. 570 00:30:31,480 --> 00:30:33,728 Aby pomóc swojemu bratu, musisz zdradzić partnera. 571 00:30:33,760 --> 00:30:36,023 Uwierzyła mi, zaufała mi. 572 00:30:36,048 --> 00:30:38,151 I jest twoim bratem. 573 00:30:38,183 --> 00:30:40,153 Zaraz zaczynamy licytację. 574 00:30:42,709 --> 00:30:43,957 Muszę to zrobić. 575 00:30:43,989 --> 00:30:45,291 Zgadza się. 576 00:30:45,325 --> 00:30:48,501 Zdobądź diament i Johnny wychodzi z więzienia. 577 00:30:48,526 --> 00:30:50,705 Proszę wszystkich, chwyćcie wiosła. 578 00:30:54,334 --> 00:30:56,635 - Widziałeś to? - Widzisz co? 579 00:30:56,669 --> 00:30:58,305 Strażnik coś położył na skrzynce komunikacyjnej. 580 00:30:58,337 --> 00:30:59,338 Sprawdzę to. 581 00:30:59,372 --> 00:31:01,708 Następny w kolejce do licytacji, 582 00:31:01,740 --> 00:31:04,643 z biżuterii Rockefellera kolekcja, numer 71, 583 00:31:04,676 --> 00:31:05,978 Diament Rysia. 584 00:31:06,011 --> 00:31:07,681 Zaczynamy. 585 00:31:09,949 --> 00:31:12,786 Licytację zaczniemy od 1 miliona dolarów. 586 00:31:12,818 --> 00:31:14,186 Mamy tu milion dolarów. 587 00:31:14,220 --> 00:31:18,057 1.1. Mamy 1,2. 1,2 tam. 588 00:31:18,091 --> 00:31:19,726 1.3. 589 00:31:19,758 --> 00:31:21,795 2 miliony dolarów? Czy mamy 2.1? 590 00:31:21,827 --> 00:31:22,938 2.1? 591 00:31:22,963 --> 00:31:24,864 - Co robisz? - 2,1 miliona. 592 00:31:24,896 --> 00:31:27,300 - Licytacja Jonathana. - Dlaczego? 593 00:31:28,867 --> 00:31:30,604 On się bawi. 594 00:31:30,636 --> 00:31:32,204 Teraz twoja kolej. 595 00:31:35,625 --> 00:31:38,352 Chłopaki. Chłopaki, gubię kamery. 596 00:31:38,377 --> 00:31:39,845 Coś się dzieje. 597 00:31:39,878 --> 00:31:41,080 2,4 miliona dolarów? 598 00:31:41,114 --> 00:31:43,616 3.5. Mamy 4? 599 00:31:43,650 --> 00:31:45,719 4 miliony dolarów. 600 00:31:45,751 --> 00:31:46,885 4,1 miliona dolarów. 601 00:31:46,910 --> 00:31:48,711 Aparaty nie działają. Przygotuj się. 602 00:31:48,736 --> 00:31:51,080 - Przepraszam, Kay. - Nie myśl o niej. 603 00:31:51,105 --> 00:31:52,283 Skoncentruj się na swoim bracie. 604 00:31:52,325 --> 00:31:54,361 - Wyjdź z mojej głowy. - 4,7. 605 00:31:54,400 --> 00:31:55,933 5 milionów dolarów. 606 00:31:55,958 --> 00:31:57,794 5 milionów dolarów od licytanta nr 12. 607 00:31:57,819 --> 00:31:59,999 Ona jest po prostu karmiona. Zapomnij o niej. 608 00:32:00,025 --> 00:32:02,003 - Czy mamy 5.1? - To on. 609 00:32:02,028 --> 00:32:04,011 - 5.1. - Jonathan na mnie leci. 610 00:32:04,036 --> 00:32:05,714 Więc bądź szybki. Włączają się światła. 611 00:32:05,739 --> 00:32:09,843 Za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 612 00:32:32,741 --> 00:32:35,001 Iść! Iść! Tędy! 613 00:32:36,235 --> 00:32:38,738 Gdzie jest diament? Dostałeś to? 614 00:32:38,770 --> 00:32:43,942 Nie zrobiłem tego. Johnny był za szybki. 615 00:32:43,976 --> 00:32:45,311 Przejdź do planu B. 616 00:32:45,344 --> 00:32:47,080 Nie przygotowaliśmy planu B. 617 00:32:47,113 --> 00:32:48,314 zrobiłem. 618 00:32:48,346 --> 00:32:50,140 Tallis, Dekker, idźcie do skarbca. 619 00:32:50,165 --> 00:32:51,976 NIE! Są na nas. Musimy biec. 620 00:32:52,009 --> 00:32:54,327 Nie odejdę stąd bez tego diamentu. 621 00:32:54,353 --> 00:32:57,222 I zabiję każdego kto stanie mi na drodze. 622 00:33:06,254 --> 00:33:08,356 Jordania. 623 00:33:08,539 --> 00:33:10,903 Jordanie, przestań. 624 00:33:10,937 --> 00:33:12,372 Jordanie, to ja. 625 00:33:12,404 --> 00:33:13,807 Camerona. 626 00:33:13,839 --> 00:33:15,841 Jesteś tym Francuzem? 627 00:33:16,924 --> 00:33:18,444 Pomagasz jej ukraść diament? 628 00:33:18,478 --> 00:33:19,979 Nie mogłem przez to przejść. 629 00:33:20,011 --> 00:33:22,081 - Dlaczego? - Z powodu Kay'a. 630 00:33:22,114 --> 00:33:23,652 Z powodu tego, co powiedziałeś wcześniej. 631 00:33:23,677 --> 00:33:25,384 Fajny. Ale co... co powiedziałem? 632 00:33:25,418 --> 00:33:27,921 Nieważne. Muszę dostać wszyscy z dala od skarbca. 633 00:33:27,953 --> 00:33:29,388 Dobra. Po prostu... Po prostu im powiedz co się dzieje. 634 00:33:29,422 --> 00:33:31,490 W chwili, gdy M.W. się domyśli Działam przeciwko niej, 635 00:33:31,524 --> 00:33:32,926 zaczyna zabijać ludzi. 636 00:33:32,959 --> 00:33:34,193 Musimy wydostać stąd naszą drużynę. 637 00:33:34,227 --> 00:33:36,150 Rozumiem. 638 00:33:36,175 --> 00:33:38,264 Uh, uderz mnie w twarz. 639 00:33:38,297 --> 00:33:39,399 Co? 640 00:33:39,432 --> 00:33:41,867 Uderz mnie w twarz! 641 00:33:44,103 --> 00:33:47,646 Chłopaki, chłopaki? Jordan potrzebuje pomocy. On... On ma kłopoty. 642 00:33:47,671 --> 00:33:50,008 On jest... Jest w korytarzu od wschodniej strony. 643 00:33:50,041 --> 00:33:51,410 Jesteśmy w drodze. 644 00:33:51,443 --> 00:33:53,078 Jordania! 645 00:33:53,112 --> 00:33:54,698 Ach, ten Francuz potrafi uderzać. 646 00:33:54,723 --> 00:33:55,854 Gdzie on poszedł?! 647 00:33:55,879 --> 00:33:58,151 Tędy, w stronę wyjścia. 648 00:33:58,176 --> 00:34:00,690 Diament jest w skarbcu, ale nie mogą zamknąć drzwi 649 00:34:00,715 --> 00:34:03,089 więc będziemy go pilnować. Mam tu pięciu ludzi. 650 00:34:03,122 --> 00:34:05,425 Pięć? Nie, nie, Mike'u. 651 00:34:05,458 --> 00:34:08,094 Nie. Nie, to źle. Są tylko trzy. 652 00:34:08,127 --> 00:34:09,763 W okolicy jest tylko trzech strażników. 653 00:34:11,196 --> 00:34:12,164 Hej. 654 00:34:15,401 --> 00:34:17,236 Zdobądź samochód. 655 00:34:24,276 --> 00:34:28,380 Masz diament. A teraz daj mi wideo. 656 00:34:31,149 --> 00:34:32,384 Umowa to umowa. 657 00:34:36,555 --> 00:34:38,791 Wiedziałem, że nie mogę ci ufać. 658 00:35:00,613 --> 00:35:03,950 Proszę, Cameronie. Musisz się z tego wydostać. 659 00:35:03,982 --> 00:35:05,551 Potrzebuję cię. 660 00:35:12,462 --> 00:35:14,558 Rozpocznie się obniżanie ciśnienia 661 00:35:14,612 --> 00:35:16,392 za 15 sekund. 662 00:35:24,729 --> 00:35:27,031 Henri! Henri! Wstawać! 663 00:35:31,121 --> 00:35:32,690 Pospiesz się! 664 00:35:34,775 --> 00:35:36,253 Henri! 665 00:35:40,556 --> 00:35:41,914 Znaleźliśmy to. Nie mogę otworzyć drzwi. 666 00:35:41,939 --> 00:35:43,274 Nie mogę pozwolić mu umrzeć. 667 00:35:43,299 --> 00:35:45,188 Ten drań Henri zasługuje na śmierć. 668 00:35:45,213 --> 00:35:46,715 To nie Henri. 669 00:35:46,740 --> 00:35:47,975 Co? 670 00:35:52,397 --> 00:35:53,966 Krzywka! 671 00:35:55,567 --> 00:35:57,970 Cameronie! 672 00:36:03,042 --> 00:36:04,531 Jesteśmy odcięci od systemu. 673 00:36:04,556 --> 00:36:07,613 Są cztery pokrętła hydrauliczne po drugiej stronie drzwi. 674 00:36:07,647 --> 00:36:09,114 Musimy je wyłączyć 675 00:36:09,147 --> 00:36:11,149 a następnie obróć pokrętło override. 676 00:36:13,185 --> 00:36:15,355 Krzywka! Krzywka! 677 00:36:15,388 --> 00:36:17,023 Wszyscy z powrotem. 678 00:36:17,055 --> 00:36:18,364 Co? To nie zadziała! 679 00:36:18,389 --> 00:36:20,825 Warto spróbować. Schodzić! 680 00:36:26,329 --> 00:36:28,595 Chodź, Cam! 681 00:36:30,335 --> 00:36:32,671 Cameronie! 682 00:36:32,705 --> 00:36:35,008 - Pospiesz się! - To wszystko, daj spokój! 683 00:36:35,040 --> 00:36:37,109 Krzywka! Cameronie! 684 00:36:37,134 --> 00:36:38,773 Pospiesz się! 685 00:36:38,798 --> 00:36:41,163 Cam, Cam, przekręć pokrętła, następnie obróć koło. 686 00:36:41,210 --> 00:36:42,649 To wszystko. Chodź, Cam. 687 00:36:42,682 --> 00:36:44,417 Obróć pokrętło, a następnie obróć koło. 688 00:37:12,979 --> 00:37:14,580 Posłuchaj głosu Jonathana! Pospiesz się! 689 00:37:14,613 --> 00:37:17,238 Cameronie! 690 00:37:17,383 --> 00:37:19,352 - Cameronie! - Cameron wstawaj! 691 00:37:21,486 --> 00:37:22,955 Cameronie! 692 00:37:22,988 --> 00:37:24,557 Pospiesz się! Pospiesz się! 693 00:37:28,739 --> 00:37:30,995 To wszystko. Cameron, obróć koło. 694 00:37:31,020 --> 00:37:32,729 Pospiesz się. 695 00:37:32,762 --> 00:37:35,031 Krzywka! Krzywka! 696 00:37:35,885 --> 00:37:37,657 NIE! 697 00:37:37,720 --> 00:37:41,063 To wszystko. Pospiesz się. Krzywka. Camerona. 698 00:37:41,379 --> 00:37:43,345 Krzywka! 699 00:37:48,828 --> 00:37:51,710 Cameronie! 700 00:37:56,491 --> 00:37:58,842 Cameronie! Cameronie! Czy mnie słyszysz?! 701 00:38:17,855 --> 00:38:19,089 Kopia zapasowa! 702 00:38:19,130 --> 00:38:21,166 Kopia zapasowa! 703 00:38:27,285 --> 00:38:29,642 Pospiesz się. Wszystko z tobą w porządku. 704 00:38:29,667 --> 00:38:31,323 Wszystko z tobą w porządku. 705 00:38:32,890 --> 00:38:34,792 Przepraszam. 706 00:38:40,548 --> 00:38:43,711 Jest w porządku. Zrobiłeś to. 707 00:38:43,819 --> 00:38:46,556 Nie próbujesz już tego robić. 708 00:38:58,582 --> 00:39:00,665 Ostatni smak wolności? 709 00:39:00,762 --> 00:39:02,611 Hmm. 710 00:39:02,689 --> 00:39:05,314 Nie mają wyśmienitej musztardy w więzieniu, więc... 711 00:39:05,339 --> 00:39:06,674 No i zaopatrzyłem się. 712 00:39:06,706 --> 00:39:09,535 No wiesz, kiedy wrócisz. 713 00:39:11,997 --> 00:39:13,899 Dzięki. 714 00:39:16,328 --> 00:39:18,230 Słuchaj, jeśli chodzi o Mike'a... 715 00:39:18,263 --> 00:39:19,730 Rozumiem. 716 00:39:19,771 --> 00:39:22,308 To dobry facet. 717 00:39:24,502 --> 00:39:26,304 Znakomity agent FBI. 718 00:39:26,329 --> 00:39:27,697 Jonathan... 719 00:39:27,739 --> 00:39:29,074 Jonathan. 720 00:39:30,542 --> 00:39:32,844 Przepraszam. Czas iść. 721 00:39:32,877 --> 00:39:35,990 Czy z Camem wszystko w porządku? Czy mogę go zobaczyć? 722 00:39:36,015 --> 00:39:39,319 Tak, wszystko z nim w porządku, ale FBI ma do niego kilka pytań. 723 00:39:42,248 --> 00:39:44,550 Zanim zaczniemy, „Zrobiłem to dla mojego brata” 724 00:39:44,583 --> 00:39:46,586 nie wytrzyma w sądzie. 725 00:39:46,619 --> 00:39:50,823 Ja wiem. Zrobiłem to dla mojego brata. 726 00:39:55,994 --> 00:39:57,964 Zacznijmy od początku. 727 00:39:59,998 --> 00:40:01,634 Zostałeś porwany. 728 00:40:01,666 --> 00:40:04,302 Bałeś się o swoje życie. 729 00:40:04,335 --> 00:40:06,638 A mogłem uciec sto razy. 730 00:40:07,804 --> 00:40:09,273 Zamiast tego okłamałem cię 731 00:40:09,298 --> 00:40:11,534 i zdradził wszystkich, którzy mi ufali. 732 00:40:11,677 --> 00:40:13,579 Jonathan nadal jest w więzieniu. 733 00:40:15,947 --> 00:40:18,618 Powiedziała mi na początku, ostrzegła mnie. 734 00:40:18,650 --> 00:40:21,353 Ona zawsze wygra. 735 00:40:21,386 --> 00:40:25,590 Cameron, pomogłeś ukraść diament wart miliony. 736 00:40:25,623 --> 00:40:27,592 Masz duże kłopoty. 737 00:40:27,625 --> 00:40:30,529 Popełniłem wiele błędów. 738 00:40:32,063 --> 00:40:34,032 Ale ja tego nie zrobiłem. 739 00:40:49,095 --> 00:40:52,198 Więc w jakich on jest kłopotach? Uderzenie w nadgarstek lub... 740 00:40:52,223 --> 00:40:53,525 czy dostanę nową komórkę? 741 00:40:53,550 --> 00:40:55,118 Gdzieś pomiędzy. 742 00:40:55,386 --> 00:40:57,656 Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś. 743 00:40:57,681 --> 00:40:59,650 Następnym razem będzie już na dobre. 744 00:41:01,326 --> 00:41:03,495 W porządku. 745 00:41:03,529 --> 00:41:05,364 Hej, Jonathanie. 746 00:41:05,397 --> 00:41:08,034 W karetce, Cameron wspomniałem o Reykjaviku. 747 00:41:08,067 --> 00:41:09,935 Pomyślał, że tak może być zagadka czy coś 748 00:41:09,967 --> 00:41:11,703 Tajemnicza Kobieta chciała, żeby pamiętał. 749 00:41:11,737 --> 00:41:13,039 Czy masz pojęcie co? 750 00:41:13,072 --> 00:41:17,643 Uh, Cameron nigdy nie dotarł do Reykjaviku. 751 00:41:17,676 --> 00:41:20,813 Zachorował w Glasgow, i poszłam dalej bez niego. 752 00:41:21,947 --> 00:41:23,449 Co to znaczy? 753 00:41:25,451 --> 00:41:26,786 Nic. 754 00:41:26,819 --> 00:41:28,987 To nie ma sensu. 755 00:41:29,020 --> 00:41:30,855 Dobra. 756 00:41:30,889 --> 00:41:32,925 Bądź bezpieczny, Jonathanie. 757 00:41:51,610 --> 00:41:53,576 Nie jesteś Cameronem Blackiem? 758 00:41:54,045 --> 00:41:56,081 Nie powinieneś być na dole? 759 00:41:56,114 --> 00:41:58,483 Nie potrzebują mnie do tej części. 760 00:41:58,516 --> 00:42:01,619 W każdym razie to jest prawdziwe przedstawienie. Spojrzeć w górę. 761 00:42:06,391 --> 00:42:09,162 Nigdy nie powiedział mi jak ma na imię. 762 00:42:16,994 --> 00:42:19,420 Wybrałeś złego brata. 763 00:42:22,420 --> 00:42:26,420 Przejdź do www.titlovi.com